ドイツのプレートに込められた意味

広告

による支援

伝統

ドイツでは、磁器の皿を割るのは古くからの結婚式の習慣で、新婚夫婦に幸運と調和をもたらすと言われています。

アリックス・ストラウス著

結婚式には伝統が根付いていますが、その伝統はどこから来たのでしょうか? そして、それらの習慣は他の文化ではどのように異なるのでしょうか? 私たちの新しいコラム「伝統」では、米国および世界各地のさまざまな結婚式の習慣の起源を探ることを目指しています。

結婚式の前夜、パーティーで皿が割れる意図的な不協和音は普通ではありません。「ラケットを作る前夜」を意味するドイツの伝統であるポルターアーベントに参加している場合を除きます。

2011 年 7 月 9 日、イングリッド ブッソン ホールは結婚式の前夜にポルターベンドの伝統を受け入れました。 彼女は、ケベック州サンソヴァールの実家で、投資コンサルティングサービス「アルタブ」の共同創設者スコット・ホール氏（56歳）と結婚した。

「私の母はドイツ人です」と規制・執行弁護士のブッソンホールさん（49）は語った。 「私の両親は結婚式でポルターベンドを祝いました。 これは母方の家族に敬意を表するものでした。」

夫婦のポルテラバンドのために、友人がダイニングテーブルほどの大きさの木箱を作りました。 カップルは100人の結婚式のゲストに伝統を説明した後、最初の皿を一緒に箱に投げ込みました。 ゲストもそれに倣い、全員が家から磁器の皿やカップを持ってくるよう求められた。

「皿を割る際に祝意を叫ぶ客もいたし、踊っている客もいた」とブッソンホールさんは語った。 「箱からこぼれた破片を一緒に掃き集めたのですが、それが私の一番好きな部分でした。 これは、一緒に人生を築いていく中で、物事が壊れることもあるが、結婚の絆を壊すほど強いものはないということを思い出させてくれます。」

ナッシュビルのヴァンダービルト大学で近世ドイツを専門とする歴史学教授ジョエル・F・ハリントン氏は、こうした儀式の起源を追跡することはしばしば不可能であると述べた。

「これらのキリスト教以前のゲルマンの習慣は、大きく 2 つの部分に分かれています。割れた皿が出す大きな音で悪霊を追い払うこと、もう 1 つは破片が幸運をもたらすことであり、誰もがそれを望んでいることです」と彼は言う。

古代、破片は土鍋を割って作られていました。 ハリントン博士は、「『破片は幸運をもたらす』という信念が、『壊れた破片は幸運をもたらす』になった」と述べ、伝統は一般的にことわざに由来すると付け加えた。 「ポルターアーベンドの最初の記録は 16 世紀にあります。 それが実際にいつ始まったのかはわかりません。」

お皿を割るという行為は、カップルの団結とチームワークの最初の瞬間を表していると考えられています。 ハリントン博士は、この儀式の進化は最近のものである可能性が高いと述べ、「文化や文学におけるロマンチックな愛が注目されるようになった18世紀から19世紀に導入されたと考えられる」と述べた。 「人々は習慣に新しい解釈を加え、それが習慣を再発明する理由です。 時間が経つにつれて、さまざまな意味と反復が蓄積されます。」

マンハッタンの結婚式計画会社、5th Avenue Weddings & Events のオーナー兼デザイナーであるミーナ・リー・デパスクワーレ氏にとって、伝統と文化の継続は非常に重要です。 「私は異文化の結婚式で知られています」とリー・デパスクワーレさんは語った。 「これらの文化を融合するには、習慣、伝統、儀式を理解することが最も効果的です。」

過去 13 年間、リー デパスクワーレ女史はカップルと協力して、彼らの文化を現代のお祝いに取り入れてきました。 ハワイの日本文化とアメリカのラテン文化を組み合わせた結婚式では、「伝統的なハワイの万歳乾杯をするためにゲストごとに特注の酒器を作り、カクテルアワーにはむすびを出し、センターピースには桜の花を飾りました」と彼女は語った。 彼女はまた、インド人やクエーカー教徒だけでなく、ユダヤ人や中国人の祝賀会も計画している。

「中世の人々は、幸運をもたらすと考えられ裕福な人が所有していたガラスとは対照的に、磁器、石器、陶器を壊していました」と彼女は言う。 「皿の割れる音は悪霊を追い払うためのものでした。 破片が多ければ多いほど、カップルはより多くの幸運を経験するでしょう。」